Finalmente he lanzado OruxMaps NG, como una nueva app, para continuar en ella el desarrollo.
De esta manera, el que necsite mantener el acceso a todos los ficheros, para compartir datos con otras apps, acceder a ellos de forma fácil, puede mantener OruxMaps GP
Está versión está en Google Play:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.orux.oruxmapsNG
Las novedades que añade, respecto de OruxMaps GP son:
https://oruxmaps.com/oruxmaps_ng_news.html
Necesitaba salir de este callejón sin salida.
No obstante recomiendo quedarse con las dos apps. La OruxMaps GP funciona bien, y en alguna actualización de NG igual hay que recurrir a la GP, si la nueva da problemas 
Esta versión solo puede trabajar en el almacenamiento privado. Para el que quiera pasar los datos de OruxMaps GP a OruxMaps NG hay que copiar las carpetas de:
a) si éramos usuarios que le habíamos dado a la app permiso de acceso a todos los ficheros, lo normal es que todo esté en Internal Storage/oruxmaps/
Copiar de /Internal Storage/oruxmaps/ a /Android/media/com.orux.oruxmapsNG/oruxmaps/
b) caso más complicado, si no le dimos permiso a la app de acceso a todos los ficheros, y tenemos todo en /Android/data/com.orux.oruxmapsDonate/oruxmaps/ es necesario hacer un paso intermedio, para poder aplicar el caso a) Hay que ir a Configuración > Almacenamiento app > Autorizar a la app el acceso a todos los ficheros y mover en el proceso todo a /Internal Storage/oruxmaps/ Entonces podemos aplicar luego el proceso a)
Un tutorial de cómo hacer este paso previo:
https://tronpoonpo.blogspot.com/2024/10/almacenamiento-gestion.html
c) si somos usuarios de las betas del foro, y no le dimos permiso a la app de acceso a todos los ficheros, debemos tener todo en /Android/media/com.orux.oruxmapsbeta/oruxmaps/
Copiar de /Android/media/com.orux.oruxmapsbeta/oruxmaps/ a /Android/media/com.orux.oruxmapsNG/oruxmaps/
Si estás suscrito a los mapas (mensual o anual) te puedo hacer una devolución del último pago, para que te suscribas en OruxMaps NG.
Siento los inconvenientes...